viernes, 18 de julio de 2008

KAJI MEIKO/SHURA NO HANA (The flower of Carnage)

video

shindeita asa ni tomurai no yuki ga furu
hagure inu no tooboe geta no otokishimu
inga no omosa mitsumete aruku
yami o dakishimeru janomeno kasa hitotsu
inochi no michi o yuku onna namida wa touni sutemashita

furimuita kawa ni toozakaru tabinohi ga
itteta tsuru wa ugokazu naita ame to kaze
hieta mizumo ni hotsure ga miutsushi
namida sae misenai janomeno kasa hitotsu
urami no michi wo yuku onna kokoro wa touni sutemashita

giri mo nasake mo namida mo yume mo
kinou mo ashita mo en no nai kotoba
urami no kawa ni mi o yudane
onna wa touni sutemashita


La nieve cae como si estuviese de luto por la mañana muerta,
Los aullidos de un perro callejero y los pasos de Geta atraviesan el silencio.
Camina con el peso de la Vía Láctea sobre sus hombros,
Pero lo único que tiene es un parasol que abraza la oscuridad.
La mujer que camina por el camino de la vida
Dejó atrás sus lágrimas hace mucho tiempo.

En el río que hay ante ella ve cómo desaparecen en la distancia los faroles de los viajeros,
Las grullas heladas que no se mueven, el viento y la lluvia que caen,
Su pelo sin arreglar, reflejado sobre la congelada superficie,
Y un único parasol, pero ni una sola lágrima.
La mujer que camina por el camino de la venganza
Dejó atrás sus sentimientos hace mucho tiempo.

Justicia y compasión, lágrimas y sueños,
Ayer y hoy, palabras que ya no la confinan.
La mujer que se dejó arrastrar por el río de la venganza
Se dejó a si misma atrás hace mucho tiempo.


Esta canción está en dos películas: Lady Snowblood (video de hoy) y en Kill Bill, mismas que han sido comparadas mucho (somos lo que vivimos, la influencia es inevitable), como sea, está muy bien aplicada a las historias.

miércoles, 16 de julio de 2008

Tributo a Johnny Cash (Hurt)



video

I hurt myself today to see if I still feel.
I focus on the pain, the only thing that's real.
The needle tears a hole, the old familiar sting.
Try to kill it all away but I remember everything.

What have I become my sweetest friend?
Everyone I know goes away in the end.
And you could have it all, my empire of dirt.
I will let you down. I will make you hurt.

I wear this crown of thorns upon my liar's chair.
Full of broken thoughts I cannot repair.
Beneath the stains of time the feelings disappear.
You are someone else, I am still right here.

What have I become my sweetest friend?
Everyone I know goes away in the end.
And you could have it all, my empire of dirt.
I will let you down. I will make you hurt.

If I could start again, a million miles away.
I would keep myself, I would find a way...


"... nada supera al corazón humano" Johnny Cash


¿Hay algo más que decir?



lunes, 14 de julio de 2008

María Celeste


Si Neruda afirmaba que María Celeste lloraba, es porque así era. Y cómo no habría de hacerlo, si estando acostumbrada al mar, a sentirlo, a estar siempre en él, se había visto privada de ello. Ahora sólo podía admirarlo desde el gran ventanal de la casa de Isla Negra, donde Neruda se sentaba y la contemplaba largo tiempo… De esa forma compartían su amor por el mar. Él temiéndole, siendo marinero de tierra; ella sin el más mínimo temor, pues se sabía hecha para él, añorándolo y encontrando en Neruda refugio y consuelo. Hoy Neruda ya no está, reposa junto al mar, también, a la vista de María Celeste. Frente a esas ventanas: sus dos amores. Lú.




Soneto LXVIII (Pablo Neruda)

(Mascarón de Proa)
La niña de madera no llegó caminando:
allí de pronto estuvo sentada en los ladrillos,
viejas flores del mar cubrían su cabeza,
su mirada tenía tristeza de raíces.
Allí quedó mirando nuestras vidas abiertas,
el ir y ser y andar y volver por la tierra,
el día destiñendo sus pétalos graduales.
Vigilaba sin vernos la niña de madera.
La niña coronada por las antiguas olas,
allí miraba con sus ojos derrotados:
sabía que vivimos en una red remota
de tiempo y agua y olas y sonidos y lluvia,
sin saber si existimos o si somos su sueño.
Ésta es la historia de la muchacha de madera
.
......................................
-Viaje a Chile, 2005-